-ওটা কী? -আমি এটা বানিয়েছি।
-তুমি এটা বানিয়েছো? -হ্যাঁ।
-তো এটা কী? -এটা একটি মুখোশ।
ভাবলাম এটা, বোঝই তো, পুরো ব্যাপারটাকে একটু মশলাদার করার জন্য।
কবে থেকে আমরা মুখোশ পরা শুরু করলাম?
-আমরা শুরু করিনি। -আমার কি মুখোশ পরার কথা ছিল?
না!
-ভদ্রমহিলা... -আর ভদ্রলোকগণ।
আমরা আপনাদের টাকার জন্য আসিনি।
আমরা ব্যাংকের টাকার জন্য এসেছি!
তো চুপচাপ থাকুন।
তাহলে কারো কোনো ক্ষতি হবে না।
সাহস দেখানোর দরকার নেই!
ভয় পাবার দরকার নেই!
যা বলা হয়েছে তা করুন।
এ কাজ সেই রাতের চেয়েও দ্রুত হবে,
যে রাতে আমি একটি চিয়ারলীডার জুটিয়ে ছিলাম!
তুমি উপরে কী করছো?
তাদেরকে উত্তেজিত করছি।
৯০ সেকেন্ড।
ধীরে সুস্থে, ভদ্রমহিলা আর ভদ্রলোকেরা।
জানেন, এই ব্যাংকের মতো ব্যাংকগুলো...
যেগুলো সবকিছুর জন্য বীমা করা, সেগুলো...
...প্রত্যেকদিন আমাদের কাছ থেকে চুরি করে।
আপনাদের কি মনে হয় না? আমাদের কয়েকজনের পাশার দান উল্টে দেবার সময় এসেছে?
৬০ সেকেন্ড।
বন্ধুরা, আপনারা অসাধারণ ছিলেন! প্রায় শেষ!
৪০ সেকেন্ড।
কিছুই না!
একটি আঁচড় পর্যন্ত না!
৩০ সেকেন্ড।
চলো এখান থেকে চলে যাই!
আপনারা অসাধারণ ছিলেন, ভদ্রমহিলা আর ভদ্রলোকেরা। কিন্তু আমাদের যেতে হবে!
দেখলে?
লোকটি ছয়টি গুলি করেও লাগাতে পারেনি!
সে বুড়ো ছিল, নার্ভাস হয়ে গিয়েছিল।
না, না, না। তোমাকে বলে রাখলাম। এটা এই মুখোশধারীদেরই কাজ।
ধ্যাত, ধরা খেয়ে গিয়েছি!
গথামের জনগণ, আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
কী করছো?
এই নাও, সবাই নাও!
যা তোমাদের তা ফিরিয়ে নাও!
আমার সাথে এসো! আসো, আসো।
আমরা কখনই জানবো না কত টাকা খোয়া গেছে,
কিন্তু মাত্রই একটি অপদার্থকে আমি মেডেলিনে ঝিনুক খেতে দেখলাম।
মুখোশ পরা আরেকটি ভাঁড়। খুবই ভালো।
গার্ডটি কী অন্ধ না মাতাল?
ক্লাইড চশমা পরতে চায়নি।
বলতো যে ওকে বুড়ো দেখায়।
গুলি করে ২০ ফিট দূরে দাঁড়িয়ে থাকা কারো গায়ে লাগাতে না পারলে,
তোমাকে বুড়ো দেখায়।
-অ্যালার্ম কে বাজিয়েছে? -আমি।
আপনি কী করছেন, ডিটেক্টিভ?
এই নির্লজ্জ স্পর্ধা সহ্য করা অসম্ভব।
ব্যাংকের সিন্দুক তাদের উদ্দেশ্য ছিল না,
শুধু রেজিস্টারে থাকা নগদে নজর ছিল।
ওরা দুই মিনিটের ভেতর ঢুকে বেরিয়ে গিয়েছে।
লাল মুখোশ পরা মানুষটিকে ভালো মনে হয়েছে।
ভালো?
সে আমাদের টাকা নিচ্ছিলো না... শুধু ব্যাংকের টাকা নিচ্ছিলো।
আর সেই টাকার অনেকখানিই রাস্তায় জনগণকে ফিরিয়ে দিচ্ছিলো। অনেকখানি...
রবিন হুডের মতো।
অসাধারণ। এই ব্যাংক তাহলে সমাজতান্ত্রিকদেরও চাকুরি দেয়।
রবিন হুড বড়লোকদের কাছ থেকে নিয়ে গরীবদের কাছে বিলিয়ে দিতো।
এই ডাকাতেরা টাকা বিলিয়েছে...
নিজেদের পালানো নিশ্চিত করতে।
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন, ম্যাডাম।
পিছনের এই চোর,
-ও কি সবসময় ঘড়ি দেখছিল? -হ্যাঁ।
ও সময় হিসেব করছিল।
ওরা জানতো আমাদের আসতে কতক্ষণ লাগবে।
ওরা সব জেনে শুনেই এসেছে।
শেষ কয়েকদিনের ভেতর কোনো কারণে কি অ্যালার্ম বেজেছে?
না।
ওই ধোঁয়ার বোমার সময় একবার।
ধোঁয়ার বোমা?
সপ্তাহখানেক আগে, একটি ছোট তুবড়ি বা আতশবাজি বা এধরণের কিছু,
বন্ধকের ডেস্কের ওদিক থেকে জ্বলে উঠেছিল।
ওটাই অ্যালার্ম বাজিয়ে দেয়।
আমরা ভেবেছিলাম এটা কোনো বাচ্চাদের রসিকতা।
আমাদের ওই দিনের ঘটনার...
...ভিডিও ফুটেজ লাগবে।
হ্যাঁ, স্যার। কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
রেজি?
এত পরে যোগাযোগের জন্য দুঃখিত।
মাফ করে দাও।
ওহ খোদা, বন্ধু, কতদিন হয়েছে?
২০ বছর।
গতরাতে জি.সি.পি.ডি. আমায় ওয়েস্টবেরি ব্রিজের নিচে ঘুমানোর চেষ্টায়...
...ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
-এই নাও, বন্ধু। -চিয়ার্স, বন্ধু।
ওদের একজন অফিসার আগে মেরিনে ছিল।
তো আমাদের আলাপ হলো।
তাকে বললাম, আমি আগে রাণীর বিশেষ বিমান বাহিনীতে ছিলাম।
তো আমার উপর তার দয়া হলো।
সে বলল, "তোমার পুরোনো রেজিমেন্টের কাউকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করো।"
দেখো, কেউ কোনো সাহায্য করতে পারে কিনা।
সে যাই হোক...
রেজ, আমি খুবই খুশি যে তুমি আমাকে খুঁজে বের করেছো।
যদি কেউ আমায় বলতো...
...তোমাকে আমি এখানে খুঁজে পাবো, তাকে আমি বিশ্বাস করতাম না।
আমার এখানে ভালো লাগে।
এটা আমার জন্য ভালো।
দেখতে পাচ্ছি,
বন্ধু, তোমাকে মিস করেছি।
তোমার বিচ্ছিরি মগকে মিস করেছি।
চিয়ার্স।
কী হয়েছে, রেজি?
ভেনেসা মারা গিয়েছে।
আজ থেকে এগারো বছর আগে।
এই ঘটনার পর আমি আর,
জীবন গুছিয়ে নেওয়ার শক্তি পাইনি।
এক বছর পর, বাড়ি হারালাম।
গথামে ফিরে এলাম।
কয়েকটি কাজ করেছি।
একটিও গর্ব করার মতো না।
মদের নেশা, অ্যালফি।
মদের নেশা।
আলফ্রেড?
উম, মাস্টার ব্রুস।
ইনি রেজিনাল্ড পেইন।
আমরা মিলিটারিতে একসাথে ছিলাম।
স্যার, আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ঝড়ে আটকা পড়েছেন?
মাস্টার ব্রুস, রেজির টানা দুর্ভাগ্য গিয়েছে।
আমি ঝামেলা বাড়াতে চাই না। আমি শুধু্‌...
অনেকদিন ধরে অ্যালফিকে দেখিনি।
না, আমি খুবই খুশি যে আপনি এখানে এসেছেন, মিস্টার পেইন।
দয়া করে আমাদের সাথে কয়েক দিন থাকুন।
আপনার অনেক দয়া। কিন্তু...
আমি চাই আপনি থাকুন।
প্লিজ।
আমাকে কোথায় নিচ্ছো?
এদিকে, মিস মুনি।
এই মানুষদের কে পছন্দ করেছে?
এদের কোথা থেকে পেয়েছো?
দয়া করে বসুন।
বসো।
এইযে, মিস্টার লাল মুখোশধারী।
গত দশ বছরের সশস্ত্র ডাকাতদের লিস্ট।
মৃত আর জেলে থাকাদের বাদ দিয়েছি।
বদমাশদের চেনার সহজ তালিকা।
তারা ডাকাতি করার সপ্তাহখানেক আগে জায়গাটি নিয়ে অনুসন্ধান করে নিয়েছে।
অ্যালার্ম বাজিয়ে পুলিশ আসার সময় হিসেব করেছে।
ওকে অনেক কমবয়স্ক দেখাচ্ছে। ও মনে হয় না এখানে আছে।
দেখতে পাচ্ছো?
না, কারণ আমার চশমা তোমার কাছে।
ওই যে, ওর কোটের নিচে।
সে কাজের শার্ট পরে আছে।
"ক্লেগ'স অটো"।
গাধা।
"লাল মুখোশধারী দল"!
নামে একটি জাদু আছে!
-না, নেই। -মানুষগুলোকে দেখেছো?
তারা আমাকে পছন্দ করেছে।
তোমার ছোঁড়া টাকা এরা পছন্দ করেছে।
তার জন্য, যদিও ধন্যবাদ।
টাকা কি তোমার ভাগ থেকে নেবো?
তোমরা ব্যাপারটি বুঝতে পারছো না।
আমরা আর শটগানওয়ালা পাঁচ গুন্ডা নই।
আমরা "লাল মুখোশধারী দল"।
ধনীদের কাছ থেকে লুটে নেই, গরীবদের ফিরিয়ে দেই।
মনে রেখো যা বলছি,
একদিন এই শহরের মানুষেরা আমাকে বুঝতে পারবে।
-আমাদের বুঝতে পারবে। -চুপ করবে?
অত সব নাটক করতে গিয়ে আমরা মারা যেতাম।
ভুল। গার্ডটি বিশ ফুট দূরে ছিল।
একটি গুলিও ধারে কাছ দিয়ে যায়নি।
ভাগ্য!
ওকে সত্যিকারে চিন্তিত দেখাচ্ছিলো।
এটা মুখোশের ক্ষমতা!
এটা সৌভাগ্য। বললাম আমি।
এটা পরলে আমার নিজেকে অন্য মানুষ মনে হয়।
এহ, দয়া করে বসবে?
পরেরদিনের কাজ নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে।
নাহ, এটা আমাদের আলাদা করে।
এটা দুইটি গর্ত কাটা...
...একটি কাপড়ের টুকরা।
এটা একটি প্রতীক!
যে এই মুখোশটি পরবে তারই নেতৃত্ব দেয়া উচিত!
তা ঠিক!
কারও অন্য কোনো মত আছে?
তো...
তুমিই সব ঝামেলার সৃষ্টি করছো।
নাটের গুরু।
এই জায়গা কি তোমার?
আমি এটা চালাই, হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি কি এটার মালিক?
ডাক্তার এটার মালিক।
কোথায় যাচ্ছো?
বেজমেন্টে, এখানে আমাদের কাজ শেষ।
মিস মুনি...
বসুন।
আমি শুধু ডাক্তারের সাথেই কথা বলবো।
তিনি গথামে এক আলোচনায় গিয়েছেন।
তো সে ফিরে আসলে আমাকে ডাকবেন।
তিনি বিশেষভাবে বলেছেন,
আপনার দাবী-দাওয়া দেখতে।
তার নাম।
বুঝলাম না?
ডাক্তার, তার নাম কী?
ডালমাকার।
তুমি ডাক্তার ডালমাকারকে বলবে...
...বেজমেন্ট আমার।
আমি না বললে কেউ যাবে না।
আর সে আমার সাথে আলোচনায় না বসলে...
...সবকিছু এভাবেই চলবে।
হয়তো...
আমরা খুব বাজেভাবে শুরু করেছি, মিস মুনি।
শেষ কবে আপনি গোসল করেছেন?
বা নতুন কাপড় পরেছেন?
মিস মুনিকে আমার ব্যক্তিগত বাথরুমে নিয়ে যাও,
আর কিছু পরিষ্কার কাপড় দাও তাকে।
পরিষ্কার হয়ে,
আমার কাছে ফিরে এসো।
তখন হয়তো আমরা আরও কিছু কথা বলবো।
তো সৎকারের লোক ওয়েট্রেসকে বললো...
না, ওয়েট্রেস সৎকারের লোককে বললো,
"ওর সবসময়ই জড়তা ছিল"।
অনেক হয়েছে। চলো যাই।
দাঁড়ান, না।
শুভরাত্রি স্যার, পরের সপ্তাহে দেখা হবে, স্যার।
সমস্যা নেই, আমাদের...
দয়া করে দেখো। আমাদের কী আছে?
উম, আমাদের আছে...
তাস!
কী হয়েছে?
ওহ, মিস্টার পেঙ্গুঈন। মানে দ্য পেঙ্গুঈন, মানে...
-আমি... -কী হয়েছে?
আমাদের মদ শেষ।
কী? হ্যালো? তোমার পিছনে মদভর্তি দেয়াল আছে।
এগুলো রঙ মেশানো পানি, স্যার। সারাজীবনই ছিল।
আমরা আসল জিনিস নিচে এখানে রাখি কিন্তু শেষ হয়ে গিয়েছে।
-তো আরো কেনার ব্যবস্থা করো। -আমরা করছি।
কিন্তু সমস্যা হলো...
এগুলো মারোনির মদ।
আর সে কয়দিন ধরে তোমার উপর অনেকখানি রেগে আছে।
সে ফিশকেও দেখতে পারতো না।
ফিশের কাছে মদ বিক্রি করতো কেন?
ব্যবসা ব্যবসাই।
কিন্তু সে তোমাকে বিশেষভাবে ঘৃণা করে।
-কিন্তু সে... -এটা...
এর কোনো মানেই হয় না। হাজারো জায়গা আছে মদ কেনার।
ঝামেলা এখানেই।
শহরের পুরো এই অংশে মারোনি মদের সরবরাহ করে।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য কেউ তার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টাও করবে না।
বাঁচাও...
ভাগো এখান থেকে!
ধন্যবাদ। বিদায়। দুঃখিত।
তুমি একটুও মজার না।
আমাকে ব্যর্থ হতে দেখে তোমার খুব আনন্দ হচ্ছে।
বরং উল্টো।
ফিশের সাথে আমি...
...নয় বছর আগে এক চাইনিজ জুয়ারির থেকে জায়গাটি নিয়েছিলাম।
জায়গাটিতে মোরগ লড়াই হতো।
গন্ধ দূর করতেই অনেক অনেক সময় লেগেছে।
আমার রক্ত, ঘাম, কান্না মিশে আছে জায়গাটির সাথে।
আচ্ছা, যদি এখন আমায় যেতে দাও,
মনে হচ্ছে আমার কমে আসা ক্রেতাদের জন্য...
...কিছু মদের ব্যবস্থা করতে হবে।
সাবধান।
তুমি দেখেছো, মারোনির সাথে ঝামেলা করলে কী হয়।
জি.সি.পি.ডি.
মনে হচ্ছে ওরা এখানে গতরাতে ছিল।
তোমার সুন্দরী ডাক্তার বান্ধবী, থমকিন্স...
-লেজলী। -যাই হোক।
আমাকে "ডাবল ডি" দাও...
"ডার্টি ডিটেইলস"।
কিচ্ছু বাদ দিও না।
তোমার হাতে তুলে দিতে হবে, পার্টনার।
হতাশ হয়ে বসে থাকলে তো চলবে না।
ওর "সখের ঘোড়া"-তে চড়তে হবে।
শুধু আশা করছি ঘোড়ায় চড়ে,
মাথা ঠিক রাখতে পারবে।
তোমার ছিল কপাল,
তা দিয়ে জুটিয়েছো এক মাল!
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু ফ্লয়েডকে খুঁজে পেয়েছি।
কী? আমি না খেলে ফরেনসিকরা খাবে।
ঠিক আছে। এই সেই মুখোশ পরা লোক ছিল।
সে একই কোট পরে আছে।
ভাবছি, দলের অন্যদের রাগানোর মতো সে কী করেছে?
হয়তো তারা জানতো আমরা ওকে খুঁজে বের করতে পারবো।
সে-ই নেতা ছিল।
মনে হচ্ছে আমরা শেষবারের মতো লাল মুখোশধারী দলকে দেখে ফেলেছি।
সবাইকে শুভসকাল!
ছাড়ো আমাকে! সমস্যা নেই।
-আচ্ছা। -আমরা এখানে আপনাদের টাকার জন্য আসিনি,
এসেছি বীমার জন্য।
মানে, ব্যাংকের বীমা করা টাকার জন্য।
৬০ সেকেন্ড।
হেই মুখোশধারী, কিছু টাকা কি আমাদের দেবে না?
৩০ সেকেন্ড।
আমাদের অনেকেরই এখানে অনেক সমস্যা।
১০ সেকেন্ড, চলো...
চল যাই!
ভালো।
ভালো থেকো, গথাম!
বিদায়!
ওখানে চারজন ছিল।
মানুষজন এই গাধাগুলোর কাছ থেকে টাকার আশায় ব্যাংকে ঘোরাঘুরি করবে।
যাদের কেউ ধরতে চায় না, ঐ গুন্ডাদের আমরা কোনোদিনই ধরতে পারবো না।
আমাকে পুরোনো চিন্তা ভাবনার বলো, আর যাই বলো।
গুন্ডারা পুলিশের চাইতে জনপ্রিয় হয়ে যাওয়া...
-পুরোই অরাজকতা। -ভাবো একবার।
যতদিন কেউ ঐ লাল মুখোশ পরতে রাজী হবে,
এই দল সারাজীবন ধরে চলতে পারবে।
এই।
একজনকে পেয়েছি, যে তোমাদের কাজে আসবে।
-ইনি মিস্টার... -চ্যাং।
চ্যাং, ঠিক। উনি প্রত্যক্ষদর্শী।
ব্যাংকের ঘটনার?
আমি এক ব্লক দূরে এক রেস্তোরাঁতে কাজ করি।
লাল মুখোশধারী দল ওখানেই তাদের ভ্যান রেখেছিল।
যখন তারা ওটায় দৌড়ে ফিরছিল, আমি ময়লা ফেলছিলাম।
ওদের মুখ দেখেছেন?
শুধু একজনের...যে মুখোশ পরেছিল।
সে-ই গাড়ি চালিয়ে নিয়ে গেলো।
-আমি স্কেচ আর্টিস্টকে নিয়ে আসছি। -আচ্ছা, এক মিনিট দাঁড়াও।
সশস্ত্র ডাকাতির ফাইল খোলাই আছে।
হয়তো এটা দেখে সে কাউকে চিনে থাকবে।
হয়তো সে গাস ফ্লয়েডের জানাশোনা কোনো সহযোগী হবে।
একমাত্র সমস্যা, রেকর্ডগুলো একটু পুরোনো...
তারা এখন দেখতে অন্যরকমও হতে পারে।
আমরা চ্যাং-এর বর্ণনা অনুযায়ী কয়েকজনকে ধরে আনবো,
সবসময়ের মতো এক লাইনে দাঁড় করাবো।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও, এখানে আমার লাভ কী?
আমার আগের বউ ছিল একটি পাগলা কুকুর,
সেই কারণে আমি এতগুলো পার্কিং টিকেট পেয়েছি।
আমরা দেখবো কী করা যায়।
লড়াইয়ের জন্য প্রশিক্ষণ?
এমনি প্রশিক্ষণ...
...কে শেখাচ্ছে?
আলফ্রেড।
ভালো পছন্দ।
তোমার দাঁড়ানোর পজিশন দেখাও।
ভালো।
আঘাত করো।
আবার।
আর পুরোটি দিয়ে চেষ্টা করো।
ছেলে, আমার উপর তোমাকে ঝাঁপিয়ে পড়তে হবে।
আসো, তোমাকে খেপিয়ে তোলার জন্য অন্তত এর চেয়ে বেশি কিছুর দরকার হওয়া উচিত।
আসো।
আবার।
আসো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। কখনো মাথা গরম করবে না।
এর মূল্য দিতে হবে জীবন দিয়ে।
তুমি আঘাত করতে চাও, ঠিক? তুমি আমাকে আঘাত করতে চাও, ঠিক?
আচ্ছা, মারো।
মারো। নাও, মারো।
কেউ তোমাকে যখন এমনিই মারতে দেবে...
...তখন মার যেন হিসেবে আসে।
যত জোরে পারো আমাকে মারো।
আগের চেয়ে ভালো।
তোমার কাঁধের শক্তি দাও।
তোমার পুরো শরীরের ভর ব্যবহার করো।
করো।
আরো জোরে, আবার।
আবার।
চলো, আবার।
আমাকে শুইয়ে ফেলো, ছেলে। তুমি পারবে।
চলো, আবার।
তুমি আমার চেয়ে অনেক বড়!
তো এটাকে কাজে লাগাও!
নিচের দিকে আঘাত করো।
হাঁটুতে মারো, গোড়ালিতে মারো।
হাতের এই দস্তানার কথা ভুলে যাও।
তোমার আসে পাশে যা আছে, ব্যবহার করো।
এই যে, এই নাও।
-মারো। -হ্যাঁ।
যথেষ্ট হয়েছে।
মাস্টার ব্রুস, হয়তো এখন গোসল করতে হবে।
মিস্টার পেইন আমাকে কিছু বিকল্প পদ্ধতি দেখাচ্ছিলেন।
সেটা তো আমি দেখতেই পাচ্ছি, নাকি?
যেগুলো আমাদের পাঠ্যসূচির সাথে যায় না, ওরকম পদ্ধতি?
না যায় না, কিন্তু এগুলো কার্যকর।
শৃঙ্খলা, দক্ষতা,
আর কঠোর পরিশ্রম কার্যকর।
স্যার, আপনার গোসলের ব্যবস্থা আমি করি?
না।
রেজ, কখনো বাচ্চা লালন-পালন করেছো?
না।
আমিও না।
আমার জীবনের সবচেয়ে কঠিন কাজ।
কোনোকিছুই তোমাকে এর জন্য প্রস্তুত করতে পারবে না।
শোনো, আমি দুঃখিত যদি আমি মাত্রা ছাড়িয়ে গিয়ে থাকি।
আমি শুধু...
এটা নিশ্চিত যে তুমি ওকে কত সাহায্য...
না, সে আমাকে সাহায্য করেছে।
তাকে চিনেছি বলেই আমি আগের চেয়ে ভালো একজন মানুষ।
আমাদের অতীতের যেখানে থাকার কথা, সেখানেই থাকুক?
অতীতে।
এই? মাত্র দুইজন কর্মচারী?
খুবই সহজ হবে।
সবাই দ্রুত করো।
এটা একটি সমস্যা।
অফিসার।
এখানে কিছুই হচ্ছে না।
তাই?
তোমাদের মদের লাইসেন্সের মেয়াদ শেষ।
এই চালান আমরা বাজেয়াপ্ত করবো।
ডন মারোনি কি জানেন যে তোমরা এখানে?
তোমাকে ধরে নেবার আগেই দূর হও।
শহরটি সত্যিই গোল্লায় যাচ্ছে।
শুভসন্ধ্যা, বন্ধুরা।
হাসছো কেন, বুচ?
প্রথমে মারোনি আমাদের মদ বন্ধ করে দিলো,
আর এখন পুলিশ?
ওহ, কারা? ওরা?
ওরা আমার সাথের লোক।
আমি সবসময় কিছু ইউনিফর্ম ম্যানেজ করে রাখি।
বন্দুকের চেয়ে অনেক পরিষ্কার, কি বলো?
তোমাকেও ধন্যবাদ, অজওয়াল্ড।
অসাধারণ ছিল।
কেমন আছেন, মিস্টার গিলজিয়ান?
এই যে এটা, এটা...
চিন্তার কিছু নেই।
ঠিক আছো?
অবশ্যই।
আমাদের থাকতে দেবার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, জায়গাটি একটু অগোছালো হয়ে গিয়েছে।
আমি এখনই চলে যেতাম।
তোমরা এখানে থাকলে ভালো লাগে আমার।
সেলিনা...
এদিকে এসো।
তুমি কি জানো, তুমি অনেক সুন্দরী মেয়েতে পরিণত হচ্ছো?
না, মোটেই না।
এই নোংরাগুলো বাদ দিলে...
ওই পুরানো মুখোশটি...
আর এই বাজে কাপড়...
আমি নিশ্চিত এক রাজকন্যা খুঁজে পাবো...
একটি বুদ্ধি পেয়েছি।
খোদা!
গায়ে যা লাগে সব নিয়ে নাও।
এই সব ড্রেসই তুমি পরেছো?
বেশিরভাগই।
তুমি নিশচয়ই অনেক বাইরে যাও।
যেতাম।
আমার সাথে এসো।
তুমি সত্যিকারের সুন্দরী।
এটা তুমি কাজে লাগাতে পারো।
তোমার সৌন্দর্য্য যে কোনো বন্দুক বা ছুরির মতোই...
...কাজের হতে পারে।
তাই?
এই ক্ষমতা তোমার কী ভালো করেছে?
আচ্ছা, দেয়ালে পিঠ লাগাও।
তোমাদের সংখ্যাগুলো তুলে ধরো।
কোনো কথা না।
আমি ভেবেছিলাম তারা একই ধরণের হবে।
তারা একই ধরণের।
ভালো করে দেখুন, মিস্টার চ্যাং।
আমি জানি কীভাবে কী হয়।
ওই যে, চার নম্বর... খাটো, মোটা লোকটি।
-তুমি নিশ্চিত? -হ্যাঁ, সেই লাল মুখোশধারী।
টাকাগুলো ছুঁড়ে ফেলেছে, একটি পয়সাও পাইনি আমি।
ক্লাইড ডেস্ট্রো। বয়স ৪৭,
শারীরিক হামলা, আর দোকানে সশস্ত্র ডাকাতির দোষে অভিযুক্ত।
তিন বছর আগে।
-ওকে আটকাই। -এক মিনিট দাঁড়াও।
আমাদের আছেই মাত্র একজন সাক্ষী, তাও ক্রাইম সিনের বাইরে।
এটাই সব।
ফ্লয়েডকে খুন করা হয়েছে।
তো আমরা জানি, এরা একে অপরের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে গিয়েছে।
ডেস্ট্রোকে ছেড়ে দেবো?
আর পিছু নেবো।
ওর দলের অন্যদের কাছে সে আমাদের নিয়ে যাবে।
তাদের সবাইকে একে অপরের বিরুদ্ধে ব্যবহার করবো।
লাল মুখোশধারী দলকে হাতেনাতে ধরবো।
ঠিক।
আমাকে কি বাড়ি পৌঁছে দেয়া সম্ভব?
আমি যদি পুলিশের গাড়িতে ফিরি,
আমার বান্ধবীর চোখ ছানাবড়া হয়ে যাবে।
তোমাকে কতই সুন্দর লাগছে, তাই না?
এখনও কাজের কথা আলোচনা করতে হবে।
অবশ্যই।
নীচতলা।
কীভাবে আমি অপারেশন চালু করতে পারি?
একটি ব্যবসা চালাতে হবে।
হ্যাঁ, দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ চুরি করছো।
কার জন্য?
আমাদের সারা পৃথিবীতে...
...ক্রেতা আছে। যাদের এগুলো প্রয়োজন।
এছাড়াও, ডাক্তারের...
...ব্যক্তিগত পরীক্ষা আছে।
তোমার এত অসাধারণ উপস্থিতি,
মিস মুনি।
এরকম দৃষ্টি।
তোমার চোখ...
বেশ দামী হবে।
তুমি আমার থেকে কিছুই নিতে পারবে না।
সত্যি?
কারণ আমি যা দেখছি,
দুটোই উপায় আছে-
নীচতলায় তোমার বন্ধুদের মেরে ফেলবো।
এটা অসুবিধার হবে, কিন্তু বেশ কাজের।
অথবা, দুই নম্বর উপায়-
এখন তোমার চোখ নিয়ে নেবো।
তারপর দেখবো, একটি অন্ধ মেয়ে নীচতলায় কীভাবে টিকে থাকে।
তিন নম্বর উপায়ের কথা ভুলে গিয়েছো।
ওকে থামাও।
না!
আমি একটি বোতল নিয়ে এসেছি।
আশা করি এটা ঠিক আছে।
আচ্ছা, এটা, আপনার খুবই দয়া,
কিন্তু মাস্টার ব্রুস, আমরা...
আমরা এই সন্ধ্যায় পান করব না।
আলফ্রেড আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত, মাঝেমধ্যে...
...এক গ্লাস ওয়াইন খেলে কিছুই হবে না।
পুরোনো একটি বেছে নিয়েছি।
মনে হলো এগুলোর চারদিকে ধুলো জমতে দেয়া অন্যায়।
ডোমেইন ডে লা রোমানি-কন্টি।
এটা খুবই সুন্দর বারগেন্ডি! আসলে এটা ১৯৬৬ সালের।
হ্যাঁ।
এটা আপনার বাবার পছন্দের একটি।
কেন না?
বসে পড়ুন।
তোমার সত্যিই অনেক দয়া।
এই নাও।
চিয়ার্স, বন্ধু।
এখন এটাকে,
ঘন্টাখানেক বাতাসে রাখতে হবে।
অথবা না।
সুস্বাদু।
তো সে তার পিঠের ব্যাগ খুললো,
আর সাপটি খুঁজে পেল।
আমরা সারারাত ধরে এর অপেক্ষা করেছি।
সে চোখের পাতাও ফেলেনি।
-তুমি কী করেছিলে? -ওহ, মানে।
ওটার মাথা কেটে ফেলেছিলাম, আর সাপটি খেয়েছিলাম।
সে আসলেই খেয়েছে।
স্বাদ কেমন ছিল?
অনেকখানি,
ফাস্ট ফুডের মতো।
জঘন্য ছিল।
খুবই বাজে ছিল।
তো, ইম...
মিস্টার পেইন, আপনি বিমান বাহিনীতে ছিলেন?
বিশেষ বিমান বাহিনী... এস.এ.এস.
যদি সত্যি বলি তবে,
বিশ্বের শ্রেষ্ঠ সৈনিক।
তার মানে গোপন মিশন?
ঠিক তাই।
ঝামেলার আগে আগে তারা আমাদের শত্রুর কাছে ফেলে আসতো।
আমরা নিঃশব্দ ছিলাম,
নির্ভুল আর প্রাণঘাতী।
কোনোদিন আমরা আমাদের একজনও হারাইনি,
আর সবসময়ই মিশন শেষ করেছি।
একবার বাদে।
রেজ, পুরোনো যুদ্ধের গল্প অনেক হয়েছে।
কোনো একবার?
একবার ধূলিঝড় হয়েছিল।
আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলাম।
আমাদের দুইজন ধরা পড়েছিলাম।
তুমি?
তারা তাকে শুইয়ে ফেলার আগে সে ১২ জনকে হারায়।
তাই না, অ্যালফ?
আমি তো বেঁচে আছি, তাই না?
আর সেটাই একমাত্র ব্যাপার।
তো, ভদ্রলোকেরা,
এই সন্ধ্যা অসাধারণ ছিল।
আমি চাচ্ছি,
ঘুমাতে যাবার আগে পরিপাটি হয়ে নেবো।
পরিপাটি?
মিস্টার হ্যাঁ-স্যার, না-স্যার।
খাতা কলমের নিয়ম কানুন।
ধন্যবাদ, যথেষ্ট হয়েছে।
আলফ্রেড ঠিক বলেছে।
ঘুমানোর সময় হয়েছে।
শুভরাত্রি, মাস্টার ব্রুস।
শুভরাত্রি। শুভরাত্রি।
ভালোভাবে ঘুমিও, বাবা।
তুমি তোমার থেকে লুকাচ্ছো কেন?
সত্যিকারের তোমার থেকে?
অ্যালফি, তুমি একজন যোদ্ধা।
ঠান্ডা রক্তের,
জীবনঘাতি, যোদ্ধা তুমি।
রেজ, তোমার জন্য কিছু পরিষ্কার কাপড়ের ব্যবস্থা করেছি।
ওগুলোকে ভাঁজ করে তোমার বিছানায় রেখেছি।
আর নিজ থেকেই তোমার কালকের ভ্রমণের জন্য...
...দুপুরের খাবার প্রস্তুত করে দেবার স্বাধীনতা নিয়েছি।
তোমাকে দেখে খুবই ভালো লাগলো, রেজি।
আমি রাতে ওদের দেখি...
যখন আমি একা থাকি।
ওই মুখগুলো...
তাদের মুখ যাদের আমরা খুন করেছিলাম।
তুমিও দেখো?
ওদের খুঁজতে হয় না আমার।
তারাই আমায় খুঁজে নেয়।
ও খোদা।
ভয়ে আমার সর্দি বেরিয়ে যাচ্ছিলো।
তো... তোমার সাথে দেখা করা দরকার ছিল।
অপেক্ষা করতে পারিনি।
কোথায় ছিলে?
বাইরে।
শুধুই বাইরে?
তাতে তোমার কী?
আমার মুখোশটি দরকার।
কী?
না।
আমার প্রেমিকা, ও... ও... ও চলে যেতে চায়।
সে... সে বলে, আমি একটি অভাগা।
ওর আগের প্রেমিক শহরে ফিরে এসেছে সে একটি ষন্ডা!
ভাবলাম, সে যদি আমাকে ওই মুখোশে দেখে,
তখন ও আমাকে ঠিকভাবে নেবে।
তুমি কি ওটা খুঁজতে গিয়ে আমার ঘর ওলট পালোট করেছো?
ডেস্ট্রো, ওটা আমার দরকার।
খবরে, রাস্তায়, সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।
-সে আমাকে এটাতে দেখলেই আমি... -না!
আমাদের আলাদা হয়ে শহর ছেড়ে যাবার আগে একটিই কাজ আছে।
ওটা তোমার সাথে আছে, তাই না?
ওটা তোমাকে গেলানোর আগে...
...ব্যবহার করো।
ও জীবিত।
কে গুলি করেছে, ডেস্ট্রো?
-লোকটির নাম বলো। -আমার অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
তা আমরা দেখব। তোমার দলের অন্যদের নাম বলো।
আমার সব রক্ত বেরিয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, তুমি মারা যাচ্ছো।
আর, দুর্ভাগ্য যে আমি ফোনে সিগনাল পাচ্ছি না।
জানো, কীভাবে পাবো? তোমার দলের সবার নাম বললে।
আমার একটি অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
জাভা হাইটস অ্যান্ড হোমউড, ৪৬৬ নম্বর অ্যাপার্টমেন্ট।
এই আমার এই আঘাতে একটু চাপ দরকার।
নিজেই দিয়ে নাও।
সঙ্গী, কী পেয়েছো?
যেসকল ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে, সেসব ব্যাংক থেকে ঋণ বাতিল করা চিঠি।
মিস্টার ডেস্ট্রো, আফসোসের সাথে জানাচ্ছি,
আপনার ঋণের আবেদন গ্রহণযোগ্য নয়।
মিস্টার ডেস্ট্রো, পর্যাপ্ত বন্ধকের অভাবে,
আপনার ঋণের আবেদন, আবারো বাতিল করা হলো।
তোমার ঋণ দরকার কেন?
কেকের দোকান।
সত্যি? তুমি কেকওয়ালা?
অসাধারণ একজন।
আর সবাই তোমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।
তো এসবই প্রতিশোধের ডাকাতি?
আমার মতো মানুষদের ব্যাপারে ব্যাংকের কিছু যায় আসে না।
হয়তো তোমার জন্যও না।
তোমাকে দেখার জন্য মানুষকে বাধ্য করতে হবে।
না হয়, তুমি কিছুই না।
তিন নম্বর চিঠি আছে একটি।
গথাম আন্তর্জাতিক সঞ্চয়ী ব্যাংক... এটাতেই পরের ডাকাতি হবে।
আমার অ্যাম্বুলেন্স কোথায়?
আমাদের নতুন শুরুর উদ্দেশ্যে।
ছেলে, তোমাকে বিষ খাওয়াচ্ছি না।
যদি আমাকে সাবধান দেখায়, তবে মাফ করে দাও।
ক্লাব যদি না চলে,
ফ্যালকোন কোনোদিন আমাদের আর বিশ্বাস করবে না।
তোমার কথা জানিনা,
আমার সহকারী হয়ে থাকার দিন শেষ।
সহকারী না হবার উদ্দেশ্যে-
ওকে কি মিস করো?
আমি করি।
আমার সাথে এতকিছু করার পরেও।
হয়তো আমাদের সত্যিকার পরিচয়, বন্ধুরা না,
বরং আমাদের শত্রুরাই আমার পরিচয় বহন করে।
ফিশের উদ্দেশ্য।
তার যা প্রাপ্য, সে পেয়েছে।
তুমি আমাদের থেকে চুরি করছো?
রেজ, তোমার টাকার দরকার তা আমাকে বললেই পারতে।
অ্যালফি তুমি বুঝতে পারছো না, এটা কত কঠিন, তাই না?
তোমাকে ঘুমানোর জায়গা দিয়েছি।
তোমার পেটে খাবার দিয়েছি আমরা।
আমি সমস্যায় আছি।
সত্যিকারের সমস্যায়।
আমার এখন উপদেশের দরকার নেই।
কোন ধরণের সমস্যা?
তোমার জানার দরকার নেই।
আচ্ছা, ভালো। ব্যাগ রাখো...
...আর চলে যাও।
এখনই।
অ্যালফি, বন্দুক এনেছো?
না।
যদি অন্য কোনো উপায় থাকে...
কী বলছো... বন্ধু... সবসময়ই অন্য উপায় থাকে।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত এফ...
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি ব্রুস ওয়েইন বলছি।
ওয়েইন ম্যানরে জরুরি সাহায্য দরকার!
আমার বন্ধুকে ছুরির আঘাত করা হয়েছে।
আলফ্রেড... আলফ্রেড, আলফ্রেড,
আমার দিকে তাকাও... তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আলফ্রেড, আমার সাথে থাকো।
প্লিজ।
আলফ্রেড!
আমরা মাত্র তিনজন।
আমার ভয় লাগছে। যদি ভেতরের কেউ কিছু করে?
ভয় পেয়ো না।
ব্যাপারটি আমার নিয়ন্ত্রণেই আছে।
জি.সি.পি.ডি.
আমরা তোমাদের ঘিরে ফেলেছি!
এটা খারাপভাবে শেষ করার দরকার নেই!
বন্দুক ফেলে দাও!
মরো তোমরা!
একজন আহত! একজন আহত!
গুলি থামাও!
ফেলে দাও!
শেষ!
সত্যি?
এত নিশ্চিত হয়ো না।
আমার একটি ড্যানিশ দরকার।
হ্যাঁ।
কোন হাসপাতাল?
আমি ওকে হারাতে পারবো না।
আমার আর কেউ নেই।
শক্ত কিছু নেই তার হাতে।
কয়েকটি মুখ, কয়েকটি তারিখ,
কয়েকটি পত্রিকার লেখা।
অনুসন্ধান শুরু করার জন্য পর্যাপ্ত নয়।
কিছু... সন্দেহ...
কয়েকটি জোড়া তালি দেয়া ধারণা।
কিছুই না।
সে কি বাইরে থেকে সাহায্য পেয়েছে?
আমার মনে হয় না।
আর তার পরিচারক, মিস্টার পেনিওর্থ?
সে হাসপাতালে।
কত দিনের জন্য?
যদি সে বাঁচে,
কয়েক সপ্তাহ,
ছেলেটির উপর যা করার তা এখনই করতে হবে।
আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার পেইন।
আমার মনে হয় না আপনার সাথে আর কোনোদিন দেখা হবে।
সে একটি বাচ্চা।
একটি ভালো ছেলে।
বিদায়, মিস্টার পেইন।